Nga botimet më të fundit vjen një libër në gjuhën Kroate nga Zyra Ahmetaj
Autor: Zyra Ahmetaj
Titula : Odjek albanske duše
Prijevod : Smajl Smaka
Slikar: Edison Bregu
Savjetnica: Xhane Imeraj
Prvo izdanje: 2024
ISBN: 978-9928-823-45-8
Të gjitha të drejtat i takojnë autores
Shtëpia botuese “ADA”
Adresa: Rruga Mihal Grameno Pall. 2 Ap. 7
Cel.: 068 22 190 16
Tiranë, tetor 2024
CIP Katalogimi në botim BK Tiranë
Ahmetaj, Zyra
Odjek albanske duše / Zyra
Ahmetaj ; prijevod Smajl
Smaka. – Tiranë : Ada, 2024.
168 f. ; 20 cm.
ISBN: 978-9928-823-45-8
1.Letërsia shqipe 2.Poezia
3.Përkthime në kroatisht
821.18 -1
Zyra Ahmetaj “Odjek albanske duše”
Dragi čitatelju, U stihovima koji slijede, pjesnički glas Zyre Ahmetajt, poziva Vas u jednu intimu -putovanje po srcima i duši Albanije . “Odjek albanske duše ”, jedan je testament, duboka veza Ahmetaje sa njezinom domovinom, sa dušom puno ljubavi koja obnavlja život, stvarajući pjesnička kazivanja o njezinim živim pejsažima , složenoj povjesti i o postojanoj kulturi, o ljubavi duše koja je subjekat njezina stvaralaštva. Putem njezinih riječi , daje jedan prolaz da bi se prešao preko bogate sedžade (prostirke) identiteta Albanije , cvječarnici plemenitih osjećaja ,njezine nacije ; ljubavi , bese, junaštva i čojstva . Albanija, raspostranjena u srcu Balkana, jeste jedinstveni mozaik sa fascinantnim kontrastima. Surova je sa planinama , nedodirjivim obroncima i zelenim šumama koje nisu ništa drugo, več jedan okvir, pozadina jedne povjesti koja živo pulsira. U stihovima pjesnikinje Ahmetaj zaplivat čete ovim prostranstvima od veličanstvenog albanskog, visokih Alpi , u blagim uspavankama brijegova Jadrana i Jona i istražujete ih u povjesti ukorijenjene u Ilirskoj i Pelazgo Epohi. Kolekcija Ahmetaja, više je nego jedan praznik nasljedstva Albanije jeste jedno osmatrnje,jedna refleksija o identitetu jedne nacije ,formirane heroizmom i bolovima srca ; od plemenitosti ljubavi od junaštva Skenderbega protiv snažne Osmanske Imperije, odjek odlućnog otpora generacijama, neugašene žedji za slobodu. Ove pjesme jedno su štovanje o besmrtnoj duši Albanije . Preko povjesnog platna Ahmetaj zahvaća eterični mamac prirode Albanije-kraljevstvo ljubavi. Svakim stihom, ona slika žive portrete zemlje, od tutnjave drevnih planina do strastvenog hukanja divljih rijeka . Prema njezinim riječima, zemlja i bajke isprepliću se , pružajući jednu skladnu simfoniju za dušu. Ipak, putovanje se ne završava sa prirodom iliti sa povješću . Zyra Ahmetaj jeste prvakinja pjesničog jezika , bogatog albanskog jezika, jedno jezičko blago sa zastarjelim korijenjima . Ona stoji kao jedan nacionalni fenjer (svetionik) identiteta, jedan dokaz jedne kulture, što neovisno od izazova nikada nije prećutana . Preko nje vrlo dobro zasvjetljavaju pjesništvo , otpor albanskog jezika i njezine bajke iz nasljedja . Ali, kazivanje Zyre Ahmetaj prevazilazi i granice, dotakavši universalne motive ljubavi ,koje izazivaju i njezinu fizičku sudbinu. Odjek Zyrine bogate, lijepe, plemenite, domoljubive, otporne duše , puno ljubavnih plamenitih osjećaja , predstavljaju oćaravajuče odjeke albanske duše. Vrijeme i opstanak. -Ove teme, u toj mjeri jedinstvene u ljudskom iskustvu .služe , kao jedno sjećanje da pod slojevima povjesti i kulture , mi svi dijeljimo niti emocija i dobrog razumjevanja. Dok se udubljuješ u ovoj zbirci, ne čitaš jednostavno samo poeziji -vi ulazite u bogati život Zyre Ahmetaj, jedan svijet koji vrije od osjećaja, gdje ljubav izbija u svim najljepšim svojim formama, gdje albanski oživi , pjesnička gracioznost izgara, gdje stare priče rezonuju suvremenom važnošču, i gdje je ćitatelj dobrodošao ,otvorenih krila da bi sudjelovao u zajedničkim snovima, željama i uspomenama . “Odjek albanske duše ” više je nego jedna pjesnička zbirka. Jedan je poziv za avanturu , za jedno istraživanje u srcu Albanije i njezina naroda . U stihovima Zyre Ahmetaj, vi možda nadjete odjek vaše duše , razmišljajući o zajedničkim temama duše, identiteta, prirode i nasljedja koje sve nas vezuje na velikom prostranstvu ljudske ekzistenicije. Riječi Zyre Ahmetaj neka posluže kao odjek sa vašim iskustvima i neka se pale i gore sa Vama , duboko divljenje o svjetlucanjima lijepe albanske duše , pjesnikinje lijepog stiha i same Alba- nije. Na ovom putovanju vi ne samo što otkrivate odjek albanske duše već možda ponovo otkrivate vaše odjeke.
Prof.Dr.Ukë ZENEL Buçpapaj
